• Сибирская Ассоциация

Почему лучше не говорить глухому это:

Что вы хотите узнать о глухих : учеб. пособие / О. А. Варинова, С. В. Елфимова. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014


1) Мне очень жаль! Извините! (узнав, что собеседник глухой, Вы разворачиваетесь и уходите)

С глухими можно договориться! Если Вы хотите что-то сказать глухому, стоит повернуться к нему лицом и произнести что-то, разборчиво артикулируя, а лучше написать на бумажке или текстом в телефоне.


2) Как же Вы водите машину?

Ну, для этого нужны ГЛАЗА! А как слышащие водят машину, когда слушаете громкую музыку? Беспристрастная статистика показывает, что глухие (в процентном отношении) реже попадают в автомобильные аварии, чем слышащие.


3) Вы умеете читать?

Смешно! Есть кандидаты наук, люди с одним и более высшими образованиями. Но среди глухих есть немало людей, которые пишут не очень грамотно – в конце концов, для них русский – не родной язык.


4) О, я Вас прекрасно понимаю! Кажется, я тоже плохо слышу — например, не могу разобрать в шумном помещении, что мне говорят.

Понятно, что первое благородное намерение — найти что-то общее, но, простите, все-таки не разбирать слов в шумной толпе и потеря слуха это немного разные вещи!


5) О, значит, Вы умеете читать по губам! Как здорово! А что говорит вот тот парень в дальнем конце зала?

Способность читать с губ дана не каждому глухому. Для этого надо хорошо знать словесный язык. А считывать с губ на большом расстоянии вообще невозможно.


6) О, мне так жаль! Потеря слуха была бы самым ужасным событием в моей жизни!

Конечно, есть свои серьезные минусы, но это точно не так ужасно, как кажется. Вы сразу представляете, что будете отрезаны от мира, так? Но глухие свободно общаются между собой на жестовом языке. Есть переводчики жестового языка, которые переводят глухим в разных случаях жизни. Потеря слуха не

мешает глухим вести тот же образ жизни, что и слышащие вокруг них. В общем, даже если Вы так считаете – не стоит так говорить.


7) У Вас есть слуховой аппарат!

Слуховой аппарат не превращает глухих или слабослышащих в слышащих. Все равно требуется напряженно следить за артикуляцией, иногда прибегать к жестам или дактилологии, чтобы понять, о чем идет речь.


8) Сейчас можно поставить себе кохлеарный имплант, чтобы исправить слух!

Последнее время встречается много людей, которые с первых минутах знакомства начинают агитировать за кохлеарный имплант (КИ), базируя свои утверждения на том, как прекрасно слышать пение птиц и звуки музыки. Принятие решения о кохлеарном импланте – серьезный шаг, требующий учета многих факторов, о которых Вы можете и не знать. Вообще сам факт того, что нужно что-то исправлять – вопрос достаточно спорный и чувствительный. Лучше не поднимать эту тему, если Вы далеки от мира глухих.


9) Вы так хорошо говорите, Вас можно понять!

Позднооглохшие особенно часто слышат этот «комплимент» абсолютно от всех слышащих людей, иногда даже от переводчиков жестового языка. Почему комплимент в кавычках? Подтекст ведь состоит в том, что умственные способности человека оцениваются по разборчивости его речи. То есть те, кто не так хорошо говорит – вероятно, не так умны. Так что, слышать такую фразу – это всегда как нож в спину. На самом деле, при разборчивой устной речи еще сложнее объяснить людям, что человек полностью глухой.

+7 913 895 88 15

©2019 Сибирская Ассоциация переводчиков русского жестового языка. Сайт создан на Wix.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now